羅馬浴場 Thermae Romae – 穿越時空的泡湯故事

Thermae_romae

古羅馬的浴場跟日本現代的溫泉澡堂,好像互不相干的,這部電影《羅馬浴場》就將兩個相距二千年的文化連在一起,成為一部「穿越喜劇」。

故事好簡單,公元128年,負責興建浴場的古羅馬人Lucius(阿部寬飾演)大腦乾涸,想不出任何改善浴場的新點子,於是浸在浴池中思考,意外地去到現在的日本。他不斷地穿梭兩個世界,將日本現代的澡堂及廁所文化,搬到兩千年前的古羅馬,還因此替羅馬皇帝打勝仗。另一方面,家中經營澡堂的日本漫畫家(上戶彩飾演),被古羅馬人Lucius吸引著,發生一段穿越時空的戀愛,也幫了她自己找到創作靈感。

電影一方面推崇日本泡湯文化的精神,就是泡湯可以洗滌心靈,日本的澡堂設計也以簡約實用為主,而非像古羅馬式的金碧輝煌和喧嘩嘈吵。另一方面,電影也不避忌地反映日本澡堂老化的一面,雖然被古代人所模仿,但戲中的日本澡堂也只剩下一班老顧客,而且面臨結業。古羅馬人可以向日本偷師而令自己改善,但日本澡堂又可向什麼人偷師。畢竟這只是部輕鬆喜劇,並沒有詳細探討舊式澡堂的去向,是一部沒有野心的電影,只求開心。

作為喜劇,本片做到輕鬆,古代人看到現代科技,所產生的笑話實是意料之中,電影整體沒甚驚喜,只是中規中矩。話明是天馬行空的穿越劇,很多地方也不求合理的。一眾古羅馬人在羅馬時就說日語,但阿部寬去到日本就跟日本人言語不通,有點荒謬和混亂。另外,中文字幕就真的配得很爛,寫廣東話不是問題,但點解要寫得咁粗俗?日本人會說「仆街」嗎?我不覺得好笑咯,如想看廣東粗口,我寧願去看「低俗喜劇」或「一路向西」。我看至中途時,索性只看英文字幕,費時眼冤。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s